Chcesz, żeby Twój sklep był gotowy na klientów z Rumunii lub Mołdawii? Z nami wejście na rynek rumuńskojęzyczny będzie sprawne, profesjonalne i bez błędów. W esolu.pl przeprowadzimy cały proces – od analizy zawartości strony, przez tłumaczenie i korektę językową, aż po techniczne wdrożenie i testy. Otrzymasz gotową wersję sklepu po rumuńsku, dostosowaną do lokalnych odbiorców.
Co możemy przetłumaczyć i wdrożyć? 🌍
Zaczynamy od dokładnej analizy treści dostępnych w Twoim sklepie. Sprawdzamy, które teksty wymagają tłumaczenia, co warto ulepszyć językowo i które elementy wymagają dodatkowej optymalizacji SEO pod wyszukiwarki takie jak Google.ro. Następnie planujemy harmonogram prac, dobieramy odpowiednie narzędzia oraz ustalamy styl komunikacji dopasowany do rumuńskiego rynku.
Audyt treści i strategia lokalizacji
Analizujemy strukturę sklepu, podstrony, kategorie, CMS i treści blogowe. Tworzymy plan wdrożenia – określamy, które treści tłumaczymy automatycznie, a które trafią do korekty native speakera. Zawsze dbamy o to, aby zachować spójność językową i marketingową całego serwisu.
Tłumaczenie i korekta przez native speakera
Wykorzystujemy AI (DeepL, GPT-4+), ale kluczowe teksty – takie jak opisy produktów, nagłówki stron czy hasła reklamowe – przekazujemy do korekty native speakerowi z Rumunii. Dzięki temu teksty brzmią wiarygodnie, naturalnie i skutecznie sprzedają.
Wdrożenie w systemie i konfiguracja języka RO
Wprowadzamy przetłumaczone treści do Twojego systemu zarządzania treścią. Aktywujemy język rumuński, konfigurujemy menu, struktury linków, komunikaty systemowe oraz dopasowujemy interfejs do oczekiwań użytkowników z Rumunii.
Testy techniczne, SEO i UX
Przeprowadzamy testy działania wersji rumuńskiej – sprawdzamy poprawność wyświetlania treści, funkcjonowanie wyszukiwarki, zgodność mobilną oraz techniczną kompletność wdrożenia. Optymalizujemy strukturę strony pod kątem SEO: hreflangi, metadane, sitemapę i inne elementy wpływające na widoczność w wyszukiwarce.
Z nami masz pewność, że Twoja strona będzie gotowa do sprzedaży na rynku rumuńskim od pierwszego dnia.
Wersja rumuńska gotowa do działania 🚀
Tłumaczenie strony na język rumuński to nie tylko zmiana słów – to pełna adaptacja treści do oczekiwań lokalnych użytkowników. W esolu.pl tworzymy komunikaty, które są zrozumiałe, spójne z Twoją marką i dopasowane do kultury rumuńskojęzycznego odbiorcy.
Zleć nam całość lub wybrane sekcje: stronę główną, CMS, kategorie, blog czy opisy produktów. Dostosujemy się do Twoich priorytetów i tempa pracy.
AI + korekta przez człowieka = najlepsze efekty 🌐
Łączymy nowoczesne modele językowe (GPT-4+, DeepL, Claude 3) z pracą native speakerów. Dzięki temu każda wersja językowa jest dopracowana zarówno językowo, jak i marketingowo. Twoje teksty zyskają lekkość, naturalność i siłę przekazu.
Zadbamy również o pełne SEO – zarówno w warstwie tekstowej, jak i technicznej. Nasze wdrożenia obejmują metadane, hreflangi, poprawną strukturę URL i responsywność.
Kompleksowa realizacja – bez nerwów 🔧
Cały proces bierzemy na siebie. Eksport danych, tłumaczenia, integracja treści z systemem, testy – wszystko dzieje się po naszej stronie. Ty otrzymujesz gotową wersję strony po rumuńsku, przetestowaną i przygotowaną do sprzedaży.
Obsługujemy wszystkie popularne platformy e-commerce: PrestaShop, WooCommerce, Shopify, Shoper oraz dedykowane rozwiązania. Gwarantujemy pełną zgodność i płynność działania.
Sprzedawaj po rumuńsku – razem z esolu.pl 🙌
Rynek rumuński to miliony potencjalnych klientów, do których możesz dotrzeć szybciej, niż myślisz. Z nami przetłumaczysz stronę, wdrożysz ją technicznie i rozpoczniesz sprzedaż bez konieczności samodzielnego angażowania się w szczegóły techniczne.
Skontaktuj się z nami – przygotujemy dla Ciebie indywidualną ofertę i zajmiemy się wszystkim od początku do końca.
Dlaczego warto postawić na esolu.pl? 💡
W esolu.pl łączymy automatyzację, doświadczenie i jakość. Co zyskujesz?
- profesjonalne tłumaczenia dostosowane do rumuńskiego rynku;
- korektę i redakcję przez native speakerów;
- techniczne wdrożenie wersji językowej bez błędów;
- optymalizację SEO, strukturę URL, hreflangi, metadane;
- staging, backupy i wsparcie przy testach;
- kompatybilność z każdym systemem CMS.
Dostajesz gotowy produkt – sprawdzoną, przetestowaną i w pełni funkcjonalną stronę po rumuńsku.
FAQ
Czy mogę zlecić tłumaczenie tylko części strony?
Tak, jak najbardziej. Możemy zacząć od tłumaczenia kluczowych kategorii, CMS, strony głównej lub najważniejszych produktów. To elastyczne podejście pozwala Ci wejść na rynek etapami i dopasować zakres projektu do Twoich możliwości.
Czy dbacie o SEO w wersji rumuńskiej?
Zdecydowanie tak. Wdrażamy metadane, hreflangi, poprawne struktury URL i dostosowujemy teksty do lokalnych słów kluczowych. Dzięki temu Twoja strona będzie dobrze widoczna w Google.ro i innych rumuńskich wyszukiwarkach.
Mam już przetłumaczone treści – czy możecie je wdrożyć?
Oczywiście. Wystarczy, że przekażesz nam swoje tłumaczenia, a my wdrożymy je do Twojego systemu. W razie potrzeby możemy przeprowadzić korektę, sprawdzić spójność językową oraz technicznie zintegrować je z CMS.
Jak długo trwa wdrożenie wersji rumuńskiej?
Czas realizacji zależy od wielkości serwisu i zakresu tłumaczenia. Dla mniejszych projektów przewidujemy 3–5 dni roboczych. Większe realizacje, obejmujące rozbudowane struktury treści, mogą potrwać 1–2 tygodnie. Otrzymasz harmonogram z konkretnymi etapami.